Cerita Fabel

Dalam kehidupan seorang anak modern, yang dipenuhi dengan rentetan pesan teknologi tinggi yang terus-menerus menarik perhatian, banyak orang tua dan guru bertanya-tanya apakah sesuatu yang sederhana dan sederhana seperti fabel  Aesop berusia 2.500 tahun masih memiliki nilai. Jawaban singkatnya adalah … Ya! Kisah-kisah itu menyampaikan beberapa konsep paling dasar dan penting tentang hubungan manusia yang baik, sekaligus mendapatkan tempat sebagai batu ujian budaya dalam peradaban barat. Ceritanya begitu terkenal sehingga versi singkat pesan tertentu telah menjadi idiom yang membawa makna terperinci hanya dalam beberapa kata. Frasa seperti “anggur asam” atau “dia yang tertawa terakhir …” biasanya digunakan sebagai jalan pintas untuk arti yang lebih kompleks. Masalahnya, bahasa kuno dan penggambaran cerita aslinya sering kehilangan makna dan nilai pesan dalam terjemahan untuk anak-anak zaman sekarang.

Mengacu pada penyu sebagai kura-kura atau kelinci sebagai kelinci mungkin sudah sangat jelas bagi anak-anak berabad-abad yang lalu, tetapi kebanyakan anak-anak saat ini mungkin tidak langsung memahami siapa karakter-karakter ini. Siapa Mercury, apa yang dilakukan seorang penebang kayu, atau di mana istana raja berada mungkin hanya membingungkan dan mengaburkan inti dari cerita yang diceritakan. Ini adalah contoh utama bagaimana kata-kata kuno berpotensi menyebabkan anak-anak kehilangan fokus pada makna cerita. Fabel  Aesop adalah kumpulan cerita yang dikreditkan kepada seorang budak / penfabel  yang tinggal di Yunani kuno antara 620 dan 560 SM. Cerita-cerita tersebut telah digunakan sejak saat itu sebagai alat pengajaran yang sangat sederhana untuk mendapatkan wawasan tentang seluk-beluk hubungan manusia. Meskipun versi cetak pertama dari fabel  Aesop dalam bahasa Inggris diterbitkan pada tahun 1484, ahli retorika dan filsuf telah menggunakan cerita tersebut dengan siswa mereka selama berabad-abad sebelumnya. Siswa secara rutin didorong untuk menyerap keseluruhan cerita, kemudian melanjutkan untuk menceritakan kembali dengan kata-kata mereka sendiri, untuk menunjukkan pemahaman mereka tentang makna dan pesan aslinya. Karena fabel  pada dasarnya termasuk dalam tradisi lisan, menceritakan kembali dan memodifikasi detailnya sambil mempertahankan pesan dasar cerita bukanlah hal yang aneh. Beberapa versi yang paling menarik menggunakan cerita aslinya hanya sebagai kerangka kerja untuk dikembangkan.